London — Sightseeing & Christmas Shopping

Londres — Turismo y Compras Navideñas

Tue 23 Dec (afternoon) & Wed 24 Dec

Mar 23 dic (tarde) y miér 24 dic

1. 
   Buckingham PalacePalacio de Buckingham Note: the Changing of the Guard isn't taking place on these dates — but the palace itself, the Garden Gallery, and the view along The Mall are still well worth the visit. Nota: el Cambio de Guardia no se realiza en estas fechas — pero el palacio en sí, la Garden Gallery y la vista a lo largo de The Mall siguen valiendo mucho la pena.
2. 
   Tower of London & Tower BridgeTorre de Londres y Tower Bridge A thousand years of history and the Crown Jewels, right on the Thames. Mil años de historia y las Joyas de la Corona, justo a orillas del Támesis.
3. 
   Westminster Abbey & Big BenAbadía de Westminster y el Big Ben The coronation church, steps from the Houses of Parliament. La iglesia de las coronaciones, a pasos del Parlamento.
4. 
   British MuseumMuseo Británico Free entry, world-famous collections including the Rosetta Stone. Entrada gratuita, colecciones de fama mundial incluyendo la Piedra de Rosetta.
5. 
   London EyeLondon Eye Panoramic views over the Thames and the city skyline. Vistas panorámicas sobre el Támesis y el horizonte de la ciudad.
6. 
   Oxford Street & Regent StreetOxford Street y Regent Street The famous Christmas lights and flagship shopping. Las famosas luces navideñas y las tiendas insignia.
7. 
   Covent GardenCovent Garden Festive market stalls, street performers, and boutique shopping. Puestos de mercado festivos, artistas callejeros y tiendas boutique.
8. 
   HarrodsHarrods The legendary department store, dressed up for Christmas. La legendaria tienda departamental, decorada para la Navidad.
9. 
   Hyde Park Winter WonderlandHyde Park Winter Wonderland Christmas market, fairground rides, and ice skating — confirmed running through 3 Jan 2027. Mercado navideño, juegos mecánicos y patinaje sobre hielo — confirmado abierto hasta el 3 de enero de 2027.
10. 
    Camden MarketCamden Market Quirkier, more alternative shopping and street food. Compras más alternativas y comida callejera.
11. 
    St Paul's CathedralCatedral de San Pablo Wren's baroque masterpiece and its famous dome — climb up for sweeping views over the City. La obra maestra barroca de Wren y su famosa cúpula — suban para disfrutar de vistas panorámicas sobre la City.
12. 
    Trafalgar SquareTrafalgar Square Nelson's Column, the fountains, and the National Gallery right on the square — usually has a big Christmas tree too. La Columna de Nelson, las fuentes y la National Gallery justo en la plaza — normalmente también tiene un gran árbol de Navidad.
13. 
    Waxy O'Connor'sWaxy O'Connor's A sprawling, multi-level Irish pub in Soho with cathedral-like wood carvings and a real tree growing through it — fun spot for a pint. Un extenso pub irlandés de varios niveles en Soho, con tallas de madera al estilo catedral y un árbol real que crece a través del local — un lugar divertido para tomar algo.

Paris

París

Sat 26 – Mon 28 Dec

Sáb 26 – lun 28 dic

1. 
   Eiffel TowerTorre Eiffel The icon of Paris — book ahead for summit/2nd-floor access. El ícono de París — reserven con anticipación para acceder a la cima o al segundo piso.
2. 
   Louvre MuseumMuseo del Louvre Home to the Mona Lisa and the Venus de Milo; timed-entry tickets recommended. Hogar de la Mona Lisa y la Venus de Milo; se recomienda reservar entrada con horario.
3. 
   Notre-Dame CathedralCatedral de Notre-Dame Reopened in December 2024 after restoration; free entry, but book a timed slot. Reabrió en diciembre de 2024 tras la restauración; entrada gratuita, pero reserven un horario.
4. 
   Montmartre & Sacré-CœurMontmartre y Sacré-Cœur Cobblestone streets, the artists' square, and views over the city. Calles empedradas, la plaza de los artistas y vistas sobre la ciudad.
5. 
   Arc de Triomphe & Champs-ÉlyséesArco del Triunfo y Champs-Élysées Climb the arch, then stroll the avenue's shops and Christmas lights. Suban al arco y luego paseen por las tiendas y luces navideñas de la avenida.
6. 
   Seine River CruiseCrucero por el Sena An easy, scenic way to see the major landmarks from the water. Una manera fácil y panorámica de ver los principales monumentos desde el agua.
7. 
   Musée d'OrsayMuseo de Orsay Impressionist masterpieces in a beautiful former train station. Obras maestras del impresionismo en una hermosa antigua estación de tren.
8. 
   Palace of VersaillesPalacio de Versalles A half/full-day trip outside the city to the opulent royal palace and gardens. Una excursión de medio día o día completo fuera de la ciudad al opulento palacio real y sus jardines.
9. 
   Christmas Markets (Champs-Élysées / Tuileries)Mercados navideños (Champs-Élysées / Tuileries) Festive stalls, mulled wine, and lights. Puestos festivos, vino caliente y luces.
10. 
    Le MaraisLe Marais A charming historic quarter for wandering, boutiques, and cafés. Un encantador barrio histórico para pasear, con boutiques y cafés.

Zurich (short stop)

Zúrich (parada corta)

Mon 28 – Tue 29 Dec — one night only

Lun 28 – mar 29 dic — solo una noche

Very little time here — arriving the evening of 28 Dec, leaving early on 29 Dec for the Bernina Express. Realistically this is an evening stroll, not a full sightseeing day.

Muy poco tiempo aquí — llegan la noche del 28 de diciembre y salen temprano el 29 para el Bernina Express. En realidad, esto es un paseo nocturno, no un día completo de turismo.

1. 
   Christkindlimarkt at Zürich HBChristkindlimarkt en Zürich HB A Christmas market right inside the main train station — impossible to miss. Un mercado navideño justo dentro de la estación central de trenes — imposible de perderse.
2. 
   Altstadt (Old Town)Altstadt (Casco Antiguo) A short evening walk through Zurich's atmospheric old quarter. Un corto paseo nocturno por el pintoresco casco antiguo de Zúrich.
3. 
   BahnhofstrasseBahnhofstrasse Zurich's grand shopping boulevard, lit up for the holidays. El gran bulevar comercial de Zúrich, iluminado para las fiestas.
4. 
   GrossmünsterGrossmünster The twin-towered church that anchors the Zurich skyline. La iglesia de las torres gemelas que domina el horizonte de Zúrich.
5. 
   Lake Zurich promenadePaseo del Lago de Zúrich A nice waterfront stroll if there's a spare half hour. Un lindo paseo junto al agua si sobra media hora.

Milan (short stop)

Milán (parada corta)

Tue 29 – Wed 30 Dec

Mar 29 – miér 30 dic

Arriving the afternoon of 29 Dec, leaving the morning of 30 Dec — enough for one solid afternoon/evening.

Llegan la tarde del 29 de diciembre y salen la mañana del 30 — suficiente para una tarde y noche completas.

1. 
   Duomo di MilanoDuomo di Milano The extraordinary Gothic cathedral — the rooftop terraces are worth the ticket. La extraordinaria catedral gótica — las terrazas del techo valen la pena.
2. 
   Galleria Vittorio Emanuele IIGalleria Vittorio Emanuele II A stunning 19th-century glass-domed shopping arcade beside the Duomo. Una impresionante galería comercial del siglo XIX con techo de cristal, junto al Duomo.
3. 
   The Last Supper (Cenacolo Vinciano)La Última Cena (Cenacolo Vinciano) Da Vinci's masterpiece — tickets sell out weeks/months ahead, book now if interested. La obra maestra de Da Vinci — las entradas se agotan con semanas o meses de anticipación; reserven ya si les interesa.
4. 
   Sforza CastleCastillo Sforzesco A grand Renaissance fortress with museums inside. Una gran fortaleza renacentista con museos en su interior.
5. 
   Teatro alla ScalaTeatro alla Scala One of the world's most famous opera houses — visit the museum if there's no performance. Uno de los teatros de ópera más famosos del mundo — visiten el museo si no hay función.
6. 
   Navigli districtDistrito de Navigli Atmospheric canals, great for an evening dinner stroll. Canales llenos de ambiente, ideal para un paseo nocturno y cenar.

Rome (including New Year's)

Roma (incluye Año Nuevo)

Wed 30 Dec – Sun 3 Jan

Miér 30 dic – dom 3 ene

1. 
   Colosseum & Roman ForumColiseo y Foro Romano The heart of ancient Rome — book timed tickets in advance. El corazón de la Roma antigua — reserven boletos con horario por anticipado.
2. 
   Vatican Museums & Sistine ChapelMuseos Vaticanos y Capilla Sixtina Michelangelo's ceiling and an unmatched art collection — book well ahead. El techo de Miguel Ángel y una colección de arte incomparable — reserven con mucha anticipación.
3. 
   St. Peter's Basilica & SquareBasílica y Plaza de San Pedro The largest church in the world — free entry, but expect lines. La iglesia más grande del mundo — entrada gratuita, pero esperen filas.
4. 
   Trevi FountainFontana di Trevi Toss a coin in — Roman tradition says you'll return to Rome. Lancen una moneda — según la tradición romana, así regresarán a Roma.
5. 
   PantheonPanteón The best-preserved building of ancient Rome, free to enter. El edificio mejor conservado de la Roma antigua, entrada gratuita.
6. 
   Piazza NavonaPiazza Navona A beautiful baroque square with fountains, cafés, and street artists. Una hermosa plaza barroca con fuentes, cafés y artistas callejeros.
7. 
   Spanish StepsEscalinata de la Plaza de España A famous meeting spot at the foot of the Trinità dei Monti church. Un famoso punto de encuentro al pie de la iglesia de Trinità dei Monti.
8. 
   TrastevereTrastevere Rome's most charming neighborhood for an evening of wandering and dinner. El barrio más encantador de Roma para pasear y cenar por la noche.
9. 
   Borghese Gallery & GardensGalería y Jardines Borghese Bernini sculptures in a beautiful villa — timed entry, books up fast. Esculturas de Bernini en una hermosa villa — entrada con horario, se agota rápido.
10. 
    New Year's Eve in Piazza del PopoloNochevieja en Piazza del Popolo A traditional gathering spot for New Year's — note Rome's official city-run NYE concert/fireworks have recently been held at Circus Maximus instead, so double check the current year's venue. Un punto de encuentro tradicional para Año Nuevo — el concierto/fuegos artificiales oficiales de la ciudad se han realizado recientemente en el Circo Máximo, así que conviene confirmar la sede de este año.